1
00:00:02,000 --> 00:00:02,720
[מוזיקה איטית מתנגנת]
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,480
[נינה] המשטרה מטפלת ב
מצב ברנדן עכשיו
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,600
ואני לא אמור לעשות כלום.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,680
בעלי לשעבר, המשפחה שלי,
5
00:00:12,680 --> 00:00:13,960
החיים שלי,
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,920
כנראה שזה לא בידיים שלי.
7
00:00:15,920 --> 00:00:19,040
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
[מכונה זמזום]
9
00:00:30,200 --> 00:00:32,080
[אישה]
נא לשים כרטיס במשבצת.
10
00:00:32,080 --> 00:00:33,200
ובכן, עשיתי זאת.
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,640
הכרטיס נמצא במשבצת, ראה.
12
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
[מכונה זמזום]
13
00:00:35,760 --> 00:00:37,280
[אישה]
אנא בקש עזרה.
14
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
מה? ממי?
15
00:00:39,280 --> 00:00:40,880
אין אף אחד בסביבה.
16
00:00:43,520 --> 00:00:44,920
שלום?
17
00:00:44,920 --> 00:00:46,200
סליחה.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,360
[מכונה זמזום]
19
00:00:48,560 --> 00:00:49,920
[בילי]
Nins, אתה צריך לוודא
20
00:00:49,920 --> 00:00:51,600
הם נועלים את ברנדן
בפח.
21
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
[ג'רלדין]
השאר את זה למשטרה.
22
00:00:53,400 --> 00:00:55,280
[דרסי]
שים את העסק הזה לפיצוץ
23
00:00:55,280 --> 00:00:57,080
לא מדעתך.
24
00:01:00,080 --> 00:01:01,680
[נינה]
תן לי את הכרטיס המחורבן.
25
00:01:03,120 --> 00:01:04,320
תודה לך.
26
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
[מוזיקה איטית מתנגנת]
27
00:01:07,440 --> 00:01:08,480
תרים, ברנדן.
28
00:01:08,480 --> 00:01:09,720
השוטרים לעולם לא ימצאו אותו
29
00:01:09,720 --> 00:01:11,400
אם הוא לא רוצה שימצאו אותו.
30
00:01:11,400 --> 00:01:12,760
אני חייב לתקן את זה.
31
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
הו, תפסיק עם זה. זה מגוחך.
32
00:01:19,160 --> 00:01:20,680
ברנדן לעולם לא יפגע בי.
33
00:01:23,600 --> 00:01:24,520
אה.
34
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
אה.
35
00:01:30,880 --> 00:01:32,000
ברנדן.
36
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
[ברנדן]
זה כל כך משמח אותי
37
00:01:33,000 --> 00:01:34,240
לשמוע את קולך.
38
00:01:34,240 --> 00:01:35,480
כן.
39
00:01:35,480 --> 00:01:36,920
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
פנים אל פנים.
40
00:01:36,920 --> 00:01:38,400
[ברנדן]
כן, בבקשה. איפה, מתי?
41
00:01:38,400 --> 00:01:40,680
אממ, אצל המקסים
מקום נהר שבו אנחנו--
42
00:01:40,680 --> 00:01:42,480
איפה אכלנו
הגבינה הפירורי ב--
43
00:01:42,480 --> 00:01:43,640
[ברנדן]
ב--בשעווה השחורה?
44
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
כן, המקום הזה.
45
00:01:45,160 --> 00:01:46,680
אני לא יודע מתי אני אהיה מסוגל
להתרחק מהעבודה
46
00:01:46,680 --> 00:01:48,240
אבל, אה, אני אתקשר אליך.
47
00:01:49,440 --> 00:01:52,240
זה תלוי בי. אני יכול לעשות את זה.
48
00:01:52,240 --> 00:01:56,280
[אישה]
הו למה, הו למה, הו למה
49
00:01:56,280 --> 00:01:59,040
לא תשיר,
הבא אלי את המותניים שלך
50
00:01:59,040 --> 00:02:01,640
הו, תביא את המותניים שלך,
אוי, הו
51
00:02:01,640 --> 00:02:04,040
תביא את ירכיך אליי
52
00:02:04,040 --> 00:02:07,160
לי
הו, תביא אלי את המותניים שלך
53
00:02:07,160 --> 00:02:09,360
הו, תביא את המותניים שלך,
אוי, הו
54
00:02:09,360 --> 00:02:12,240
תביא את ירכיך אליי
55
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
לי
56
00:02:16,360 --> 00:02:18,400
לי
57
00:02:19,760 --> 00:02:23,960
הו למה, הו למה, הו למה
58
00:02:23,960 --> 00:02:26,200
לא תשיר
59
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
[צלצול במעלית]
60
00:02:34,080 --> 00:02:35,320
[נינה] קים,
61
00:02:35,320 --> 00:02:36,800
אני צריך לדבר
לכריס האוול בדחיפות.
62
00:02:36,800 --> 00:02:38,440
חדר סמינרים. אתה אמור
להיות גם שם
63
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
מקשיב לאיזה ברור
על ד"ר קלג.
64
00:02:40,440 --> 00:02:41,880
בֶּאֱמֶת? נכון, חרא.
65
00:02:41,880 --> 00:02:43,360
[קים] לקליג יש אחד
שוב מימיו הפרועים,
66
00:02:43,360 --> 00:02:44,520
גרמה לאחות אחת לבכות,
67
00:02:44,520 --> 00:02:46,280
אחות אחת צוחקת עד
תה יצא מהאף שלה
68
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
וסטודנט אחד לרפואה מקיא.
69
00:02:50,800 --> 00:02:52,480
זרע טרי,
70
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
אני שומרת על טמפרטורת הגוף
71
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
עד חברה שלי
מגיע לכאן כדי לאסוף אותו.
72
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
אה.
73
00:02:57,240 --> 00:02:58,520
בעצם, לא היה אכפת לי
העצה שלך בנושא.
74
00:02:58,520 --> 00:03:00,760
כן, בטח, שמח,
אבל לא עכשיו.
75
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
כן, אישה בשליחות,
לדרך.
76
00:03:02,400 --> 00:03:03,760
[סְנוּנִית]
הפחתת הסיכון היחסי
77
00:03:03,760 --> 00:03:05,800
ברעלת הריון היה, אממ--
78
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
היה די משמעותי.
79
00:03:06,720 --> 00:03:08,080
מה זה אומר?
80
00:03:08,080 --> 00:03:10,960
אני שומע כמה מכם פולטים.
81
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
ובכן, זה אומר
אם נשתמש בשילוב
82
00:03:13,680 --> 00:03:15,320
של ניבוי נשים בסיכון,
83
00:03:15,320 --> 00:03:18,400
ואז למקד אותם
בהתערבות מיטבית,
84
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
נוכל להשיג תוצאות טובות יותר,
85
00:03:19,760 --> 00:03:21,520
אבל איך אנחנו עושים את זה?
86
00:03:21,520 --> 00:03:23,560
[צליל של כיסאות זזים]
87
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
אני מצטער.
88
00:03:27,120 --> 00:03:28,160
[מרטין] הבה נזכיר לעצמנו
89
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
איזה דופלר רחם
90
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
אולטרסאונד נראה כמו,
91
00:03:32,120 --> 00:03:33,280
אנחנו?
92
00:03:34,400 --> 00:03:35,480
רק קצת יותר קופצני
93
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
מאז שהמכונית שלי התפוצצה.
94
00:03:36,920 --> 00:03:39,160
הו, אני כל כך מצטער.
95
00:03:39,160 --> 00:03:40,800
-זה בסדר.
-בדיוק בגלל זה אני--
96
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
כלומר, צחקתי.
97
00:03:44,080 --> 00:03:45,160
[מרטין]
האם כולם יכולים לזהות את הזרם
98
00:03:45,160 --> 00:03:47,360
של צורות גל מהירות,
99
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
הממ?
100
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
ובכן, אנחנו יודעים את זה עד כה
ש-20% מהנשים,
101
00:03:51,280 --> 00:03:52,920
-אה...
אני מניח שהמשטרה
102
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
דיברתי איתך על
103
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
מה אתה צריך לעשות...
104
00:03:55,880 --> 00:03:58,000
ובכן, הם הציעו לי, אה,
105
00:03:58,000 --> 00:03:59,440
להישאר במוטל אתמול בלילה.
106
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
כל המשפחה של כריס
היה צריך להתפנות
107
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
למקרה שבעלך לשעבר יודע
108
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
איפה הוא גר.
109
00:04:05,000 --> 00:04:06,360
[מרטין] מכאן,
החלטת המחלקה הזו
110
00:04:06,360 --> 00:04:09,280
להשתתף
במחקרו של פרופ' וולטר.
111
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
כעת, המחקר של פרופ' וולטר הוא--
-טוב, אני ממש מצטער.
112
00:04:11,040 --> 00:04:13,800
אני לא יכול--אני לא יכול אפילו--
113
00:04:13,800 --> 00:04:15,480
-אלוהים.
-[מרטין] באקראי--
114
00:04:18,920 --> 00:04:21,880
בניסויים מבוקרים אקראיים
115
00:04:21,880 --> 00:04:24,120
שכלל נשים
מטופל באספירין.
116
00:04:24,120 --> 00:04:26,440
נינה, בבקשה, אל תרגישי רע.
117
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
הבת שלי חושבת
לינה במוטל
118
00:04:27,760 --> 00:04:29,640
היא הרפתקה גדולה.
119
00:04:29,640 --> 00:04:30,520
האם זה?
120
00:04:30,520 --> 00:04:32,680
כֵּן. אתה יודע, אני--
121
00:04:32,680 --> 00:04:35,440
אני רוצה שתדע
שאני עושה כל מה שאני יכול
122
00:04:35,440 --> 00:04:37,760
לסדר את המצב הזה
עם בעלי לשעבר.
123
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
למעשה, אני הולך לעשות את זה היום.
124
00:04:40,320 --> 00:04:42,800
אתה יודע, בתור איש שווא,
אני מתגאה בעצמי
125
00:04:42,800 --> 00:04:44,200
על להיות משעשע.
126
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
אז מה אני יכול לעשות
127
00:04:45,400 --> 00:04:47,960
לתבל
הביצוע שלי בשבילך?
128
00:04:49,520 --> 00:04:50,760
מִצטַעֵר.
129
00:04:55,160 --> 00:04:57,840
[מרטין]
בניסויים מבוקרים אקראיים,
130
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
אה, שכלל נשים
מטופל באספירין.
131
00:05:02,200 --> 00:05:05,320
[טלפון סלולרי מצלצל]
132
00:05:14,600 --> 00:05:17,560
[מרטין] מה שלום הטלפון הזה
מתאמן בשבילך?
133
00:05:17,560 --> 00:05:19,680
אני פשוט--
אני אסתלק ממך.
134
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
אני מצטער.
135
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
מוֹתֶק?
136
00:05:24,600 --> 00:05:26,480
כן, כן, כן.
137
00:05:27,720 --> 00:05:28,840
אה.
138
00:05:30,000 --> 00:05:33,880
[מיק]
מותק, לא אכפת לי להיות
139
00:05:33,880 --> 00:05:36,120
[בילי] נתתי לך השראה
לכתוב את השיר הזה.
140
00:05:36,120 --> 00:05:37,280
[מיק] כן.
141
00:05:38,880 --> 00:05:40,680
האם אני זכאי לחלק
142
00:05:40,680 --> 00:05:42,640
מהכסף שאתה מרוויח מזה?
143
00:05:42,640 --> 00:05:43,800
מה, כמו בן מלוכה?
144
00:05:43,800 --> 00:05:45,160
כֵּן.
145
00:05:45,160 --> 00:05:47,200
כן, אני דורש 10% מזה.
146
00:05:48,800 --> 00:05:50,760
אני לא חושב שזה 10%, רגע.
147
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
אתה לא רוצה
ידעת איזה 10%
148
00:05:53,400 --> 00:05:55,240
אני הולך לבחור?
149
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
[לא ברור, צחוק]
150
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
אחיזה. הו, ישו.
151
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
אלו ידיים קסומות,
152
00:06:07,920 --> 00:06:09,400
ברצינות, הם לא יסולא בפז.
153
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
[בילי] חרא.
154
00:06:10,400 --> 00:06:11,560
[מיק] מה?
155
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
אני חייב ללכת.
156
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
אל תלך.
157
00:06:15,760 --> 00:06:20,200
מותק, הבנת אותי
סיבוב ריצה
158
00:06:20,200 --> 00:06:23,680
אומר לי
לא אכפת לך בכלל
159
00:06:23,680 --> 00:06:24,800
זה קל מדי.
160
00:06:24,800 --> 00:06:27,080
[מיק] כן, אתה כן.
161
00:06:27,080 --> 00:06:31,640
אבל כשהכל יגיע
נופל מטה
162
00:06:31,640 --> 00:06:36,440
אתה לא יודע
אני אשבור את הנפילה שלך
163
00:06:36,440 --> 00:06:38,840
אני אשבור את הנפילה שלך
164
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
[מוזיקה מתנגנת]
165
00:07:02,960 --> 00:07:04,240
[נינה] אין צורך להיכנס לפאניקה.
166
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
המשטרה
עשה את הדברים האלה כל יום.
167
00:07:05,720 --> 00:07:07,800
טוב, אולי
לא כל יום אבל הרבה.
168
00:07:10,160 --> 00:07:13,040
ואם אני נכנס לפאניקה,
אני רק אסמן לסמל ריד.
169
00:07:13,040 --> 00:07:14,520
אני צריך להתאמן.
170
00:07:19,080 --> 00:07:21,160
אולי הם יתפסו אותו
אם הוא ינסה משהו,
171
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
מה שהוא לא יעשה.
172
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
קדימה, ברנדן, אל תאחר
עבור המארב שלך.
173
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
ככה זה ילך.
174
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
[ברנדן] נינה,
175
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
היי.
176
00:07:33,360 --> 00:07:35,000
וואו.
177
00:07:35,000 --> 00:07:36,480
צדקת.
178
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
אני צריך לקבל קצת עזרה.
179
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
-רק כדי שכולם יוכלו להרגיש בטוחים.
-[ברנדן] בדיוק.
180
00:07:41,040 --> 00:07:43,360
אז אם רק תסלחו לי,
אני פשוט הולכת לקפוץ על עצמי
181
00:07:43,360 --> 00:07:45,680
לאותם שוטרים
ולוותר על עצמי.
182
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
זה, אממ, זה.
183
00:07:47,480 --> 00:07:49,640
-[נינה] סמל ריד?
-כֵּן.
184
00:07:49,640 --> 00:07:52,040
יש לו פנים כל כך טובות,
הוא לא?
185
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
אני יודע.
186
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
[ברנדן] אה, דרך אגב,
187
00:07:54,640 --> 00:07:56,200
הבאתי לך גבינה.
188
00:07:56,200 --> 00:07:57,360
תוֹדָה.
189
00:08:03,200 --> 00:08:04,960
כן, רק ככה בבקשה.
190
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
ללא דרמות.
191
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
הו, אלוהים.
192
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
אני מאחר עכשיו בגללך.
193
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
אל תלך.
194
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
לחלק מאיתנו יש פגישות.
195
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
בטל אותם. תחזור למיטה.
196
00:08:17,680 --> 00:08:19,200
כֵּן. זה בסדר בשבילך
מר מוזיקאי במשרה חלקית,
197
00:08:19,200 --> 00:08:20,960
עבודה במשרה חלקית,
אבל אני, מצד שני,
198
00:08:20,960 --> 00:08:23,920
אני מנסה לקבל
חיים במשרה מלאה.
199
00:08:23,920 --> 00:08:25,560
אל תנסה להגיד שאני רפה.
200
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
אתה רוצה שאני אפרט פרויקטים
ולחבר את כל השעות
201
00:08:27,280 --> 00:08:28,760
-הכנסתי ל--
-לא, אני לא.
202
00:08:28,760 --> 00:08:30,320
[מיק] כי אתה יודע
אני עובד קשה וזה עדיין--
203
00:08:30,320 --> 00:08:31,800
[בילי] אתה יכול פשוט לרוץ
זה למקום של נין,
204
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
בסדר, אז אל תקלקל את זה
בזמן שאני בחוץ.
205
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
אני מבין את זה.
אתה בוחר קרב.
206
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
מַה? לא, אני רק אומר
בוא נעזוב את המקום
207
00:08:37,440 --> 00:08:39,120
-בזמן שאני בחוץ.
-לא יכול לעמוד בזה שאנחנו שמחים.
208
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
עברו 13 שעות
ללא קרב.
209
00:08:40,680 --> 00:08:42,080
לא, אני שומע אותך מקשקש
על כשאתה שוכב שם,
210
00:08:42,080 --> 00:08:43,600
אבל אני לא בעצם
לשמוע אותך אומר את זה.
211
00:08:43,600 --> 00:08:46,520
אתה מחכה
כדי שבועת האהבה תתפוצץ.
212
00:08:46,520 --> 00:08:48,040
זה גורם לך לעצבן.
213
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
אני מחפש נעליים.
אני לא מקשיב לך.
214
00:08:55,960 --> 00:08:58,680
אהה.
215
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
[נינה] קדימה, ברנדן,
מהרו ויעצרו.
216
00:09:02,160 --> 00:09:04,520
הו, בטן מגרגרת.
217
00:09:04,520 --> 00:09:06,200
מארבים עושים אותי רעב.
218
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
הלוואי--הלוואי שהיו לי כמה
של הגבינה הפירורית ההיא
219
00:09:07,840 --> 00:09:09,200
וה--
220
00:09:10,920 --> 00:09:13,600
אני צריך להיראות נינוח
כשהוא רואה אותי.
221
00:09:13,600 --> 00:09:16,000
לעזאזל, מה עושה
אדם רגוע נראה כמו?
222
00:09:23,760 --> 00:09:25,000
הוא יופיע.
223
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
הוא לא יחמיץ
הזדמנות לדבר
224
00:09:27,000 --> 00:09:28,920
אבל מה אם--הו.
225
00:09:28,920 --> 00:09:30,000
[ברנדן] נינה?
226
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
זה מארב?
227
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
בגדת בי.
228
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
אבל כל זה באשמתך.
229
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
ובכן, אני לא יכול להמשיך.
230
00:09:37,240 --> 00:09:38,760
להתראות, נינה.
231
00:09:45,720 --> 00:09:48,000
[נינה] אולי זה רעיון גרוע.
232
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
אני מצטער לקבל אותך
כאן בחוץ לחינם.
233
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
כלומר, חשבתי
זה יעבוד.
234
00:09:55,840 --> 00:09:58,320
טוב, פשוט תתקשר אליי
אם הוא ייצור איתך קשר, בסדר?
235
00:10:13,640 --> 00:10:16,160
המוניטור לא יגיד לנו
אם הוא מפסיק לנשום?
236
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
אה-הממ.
237
00:10:17,440 --> 00:10:19,280
אבל אני חושב שאחד מהם
זה של המסך מבולבל
238
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
ואז אני חושב,
"אל תהיה נפשי, שרי."
239
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
ואז אתה יודע שאני...
240
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
-הכל פשוט, אממ...
-יהיה בסדר.
241
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
כֵּן.
242
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
עָצוּם.
243
00:10:31,360 --> 00:10:33,640
אני פשוט אעז
לאמפוריום התינוקות
244
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
לאספקה נוספת.
245
00:10:35,560 --> 00:10:38,160
-האם תהיה, אממ...
-אני אהיה בסדר.
246
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
הנה, קח את זה.
247
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
הו, לא, שרי.
אתה לא צריך לעשות את זה.
248
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
אני רוצה לשלם את המשקל שלי.
אל תתווכח על זה.
249
00:10:50,240 --> 00:10:53,040
-הו, בונג'ור.
-כֵּן.
250
00:10:53,040 --> 00:10:55,400
אודיל אומר לי
על התואר שלה באנתרופולוגיה
251
00:10:55,400 --> 00:10:57,800
בפריז.
זה מרתק.
252
00:10:57,800 --> 00:11:00,040
והיא נסעה הרבה
כמוך ג'ימי.
253
00:11:00,040 --> 00:11:02,680
היא כולה נלהבת לראות
איי שלמה הבא.
254
00:11:02,680 --> 00:11:05,560
אני רוצה לעוף עליהם
במסוק.
255
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
הנוף הטוב ביותר
בעולם כנראה.
256
00:11:08,320 --> 00:11:10,240
[אודיל] כנראה?
257
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
-ג'ימי מצחיק.
-[ג'רלדין] כן,
258
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
הוא יכול להיות מאוד מצחיק
259
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
לפעמים.
260
00:11:15,400 --> 00:11:18,240
אה, אתה מכיר את אודיל
ויתרה על לימודיה
261
00:11:18,240 --> 00:11:21,040
להישאר כאן איתך?
262
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
ובכן, אה, אין לי
התמונה המלאה--
263
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
אל תדאג, ג'רלדין.
264
00:11:24,280 --> 00:11:27,600
החיים המדהימים האלה
שג'ימי חי,
265
00:11:27,600 --> 00:11:30,280
זה החינוך
אני רוצה עכשיו.
266
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
האם ההורים שלך יודעים
ויתרת
267
00:11:31,560 --> 00:11:33,840
המלגה שלך באוניברסיטה?
268
00:11:33,840 --> 00:11:35,320
[אודיל] כן.
269
00:11:35,320 --> 00:11:38,440
-אמא שלי מודאגת--
-אה, אנחנו צריכים לצאת לדרך.
270
00:11:38,440 --> 00:11:40,040
אמרתי למיק שאני אפגוש אותו
בפאב, אז...
271
00:11:40,040 --> 00:11:42,440
כשג'ימי חוזר
לעבודה שלו על האי...
272
00:11:42,440 --> 00:11:44,120
-אה, עבודה?
-[ג'ימי] אה, אמא, יש לך,
273
00:11:44,120 --> 00:11:46,640
אה, שמעת מנינה היום?
274
00:11:46,640 --> 00:11:48,840
-יש מילה מהשוטרים?
-לֹא.
275
00:11:48,840 --> 00:11:51,920
אה, הכל בסדר.
ביי, אמא.
276
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
-לא סיימתי את התה שלי.
-[ג'ימי] זה בסדר.
277
00:11:53,640 --> 00:11:55,920
-אנחנו נקבל את זה מאוחר יותר.
-[אודיל] אה, אז.
278
00:11:55,920 --> 00:11:57,720
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
279
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
היי, ג'ימי.
280
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
שלום, מיק.
281
00:12:01,320 --> 00:12:02,720
הבנת?
282
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
בסדר, איחולים,
קריווי ורננד.
283
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
-עבודה מעולה.
-הוא עובד, אתה?
284
00:12:11,920 --> 00:12:15,520
[מיק] כרגע ג'ימי
עומד על 2,490 נקודות
285
00:12:15,520 --> 00:12:16,960
ואני על מינוס 20.
286
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
מיק אכן מקבל 500 נקודות
אבל בשביל זה.
287
00:12:19,160 --> 00:12:21,880
אלף. היא שמה נשיקות.
288
00:12:21,880 --> 00:12:23,920
התנצלותי, 1,000.
289
00:12:23,920 --> 00:12:25,840
[אודיל] אבל איך אתה יודע
מיק לא הניח את הנשיקות
290
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
על עצמו עבור נקודות נוספות?
291
00:12:27,560 --> 00:12:28,640
אה.
292
00:12:28,640 --> 00:12:30,440
כי יש קוד של כבוד.
293
00:12:30,440 --> 00:12:31,560
כֵּן.
294
00:12:33,120 --> 00:12:35,840
האם אתה חושב שבטווח הארוך,
295
00:12:35,840 --> 00:12:37,920
ההרמוניה הזו
האם המוות של תשוקה?
296
00:12:41,200 --> 00:12:43,160
אין לי מה להציע על זה.
297
00:12:43,160 --> 00:12:45,600
תמיד התמקצעתי
בטווח הקצר
298
00:12:45,600 --> 00:12:46,960
סגנון מערכת היחסים.
299
00:12:50,120 --> 00:12:52,360
[טלפון סלולרי מצלצל]
300
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
אבא, היי.
301
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
המנגנונים האלה
הם ממזרים של דברים.
302
00:12:57,960 --> 00:13:00,360
[ג'ימי] ובכן,
זה לא תחום ההתמחות שלי
303
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
אבל אם אני יכול להיות
של כל סיוע.
304
00:13:02,400 --> 00:13:03,760
כן, אתה באמת יכול.
305
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
אתה יכול להפיל קצת
לזרוק חיתולים לשרי?
306
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
כן. בְּסֵדֶר.
307
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
טוב, בנאדם.
308
00:13:19,800 --> 00:13:21,840
-היי.
-היי.
309
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
אה.
310
00:13:25,920 --> 00:13:27,760
יש לי קצת תחושה רומנטית,
נכון?
311
00:13:27,760 --> 00:13:30,440
-אה-הממ.
-כֵּן. זה סוג של קן אהבה.
312
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
רוב החדרים
הם די קומפקטיים,
313
00:13:31,920 --> 00:13:34,080
אז אתה רוצה
כמו אחד את השני.
314
00:13:34,080 --> 00:13:35,520
כֵּן.
315
00:13:35,520 --> 00:13:37,240
אז, שניכם ביחד זמן רב?
316
00:13:37,240 --> 00:13:39,560
-כמעט חמש שנים.
-כמעט חמש שנים.
317
00:13:41,720 --> 00:13:43,360
אז איך שומרים
בועת האהבה שלך מרחפת?
318
00:13:43,360 --> 00:13:44,920
-מִצטַעֵר?
-[בילי] הבועה המשמחת הזו
319
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
שניכם מרחפים פנימה,
אתה נלחם פעם?
320
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
אתה יודע,
איך אתה שומר על הדרמה,
321
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
אתה יודע, הניצוץ
בזוגיות?
322
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
זה לא באמת--
-או שאתה כל הזמן
323
00:13:52,240 --> 00:13:53,960
להיפרד ואז
קיום סקס איפור
324
00:13:53,960 --> 00:13:55,520
או שאתה מכתש
רכוש אחד של השני או...
325
00:13:55,520 --> 00:13:56,680
-אני מצטער, אני לא--
-כדי לשמור על האש
326
00:13:56,680 --> 00:13:58,240
זה מה שאני שואל.
327
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
בדוק את חדר האמבטיה,
אממ, אתה תאהב את זה.
328
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
כן, יש לזה
אמבטיה לשני אנשים.
329
00:14:10,160 --> 00:14:12,440
[קים] הו, חרא.
330
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
[צלצול במעלית]
331
00:14:20,880 --> 00:14:22,800
[מרטין] איזה בזבוז.
332
00:14:26,840 --> 00:14:28,480
[טלפון מצלצל]
333
00:14:28,480 --> 00:14:30,160
[קים רוטנת]
334
00:14:32,200 --> 00:14:33,960
אה, הנה אבא.
335
00:14:33,960 --> 00:14:37,360
-מַבָּט. תראי, לוסי.
-[כריס] תודה, חבר.
336
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
[צוחק]
337
00:14:38,880 --> 00:14:41,320
-היי.
-הנה הוא.
338
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
הו, בוא לאבא.
339
00:14:43,000 --> 00:14:46,280
[לוסי בוז]
340
00:14:46,280 --> 00:14:47,560
[כריס] זה היה כיף גדול
לינה במוטל המיוחד,
341
00:14:47,560 --> 00:14:49,240
לא?
342
00:14:49,240 --> 00:14:51,920
עכשיו, חזרנו לבית של ננה.
חזרה לבית של ננה.
343
00:14:51,920 --> 00:14:53,080
יפה פה,
נכון, כן?
344
00:14:53,080 --> 00:14:54,560
לא היית צריך לעזוב את העבודה.
345
00:14:54,560 --> 00:14:55,680
אני יכול להסתדר.
346
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
בְּסֵדֶר. אתה פותח לנו את הדלת.
347
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
זָהִיר.
348
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
אני מצטער.
אני פשוט--אני כל כך מצטער על
349
00:15:01,320 --> 00:15:03,560
לשים אותך
על לוסי דרך כל זה.
350
00:15:03,560 --> 00:15:06,880
אני מעדיף להיות כאן
בבית שלי.
351
00:15:06,880 --> 00:15:08,520
דיברתי עם המשטרה ו...
352
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
הם התעללו
הבחור הזה בחוץ, אתה יודע.
353
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
הם באמת לא חושבים
הוא יהווה סכנה עבורנו.
354
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
האיש הזה, הוא הרגיש צורך
355
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
לפוצץ את המכונית שלך כי--
356
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
כי הוא חשב
זה, בטעות--
357
00:15:16,760 --> 00:15:18,280
למה שהוא יאמין
אתה מקיים יחסי מין
358
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
עם גרושתו?
359
00:15:19,640 --> 00:15:20,680
רק מפטפט
והוא עלה באוב
360
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
סיפור בראשו.
361
00:15:22,240 --> 00:15:23,920
קדימה, מתוקה.
362
00:15:23,920 --> 00:15:26,480
בוא נלך להביא לך טלפון משחק.
-[לוסי] אני רוצה שוב דינג דונג.
363
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
אתה רוצה לעשות דינג דונג?
364
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
-דינג דונג, הנה.
-[לוסי] אני רוצה דינג דונג.
365
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
[צלצול פעמון הדלת]
366
00:15:33,800 --> 00:15:35,920
ברור ששניכם מסכימים
על הבית?
367
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
-כֵּן.
-כֵּן.
368
00:15:38,760 --> 00:15:40,040
האם זה אף פעם לא מגיע
כל כך מתוק מתוק
369
00:15:40,040 --> 00:15:41,560
זה גורם לך לשתי שיניים כואבות?
370
00:15:41,560 --> 00:15:42,520
-[שניהם] סליחה?
-לא, לא, בכל מקרה טוב בשבילך.
371
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
-זה...
-כן.
372
00:15:44,600 --> 00:15:46,920
אממ, תודיע לי אם אתה מוכן
להציע הצעה.
373
00:15:46,920 --> 00:15:47,800
תוֹדָה.
374
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
[כלב נובח]
375
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
אה, רוקט.
376
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
סליחה.
377
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
[גבר בסטריאו]
האם היא
איפשהו מפואר
378
00:15:57,640 --> 00:15:59,600
אין לי מושג
379
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
ילדה, איך יכולת
עזוב אותי
380
00:16:01,400 --> 00:16:04,640
אחרי הכל
שעברנו?
381
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
מה עם הלילה החופשי שלך?
382
00:16:06,280 --> 00:16:08,400
שמירה על הספונטניות
במערכת היחסים שלנו.
383
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
[גבר]
אבל לעולם לא
מצא גבר אחר
384
00:16:11,040 --> 00:16:13,640
מי יאהב אותך יותר
385
00:16:13,640 --> 00:16:16,960
אתה יכול לקרוא לי בשמות
אבל מותק לא אכפת לי
386
00:16:16,960 --> 00:16:19,720
ובכן, אתה לוחץ הרבה
של קילומטראז' מתוך שיר אחד.
387
00:16:19,720 --> 00:16:21,640
אני מודע לזה,
388
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
אז הבאתי עוד.
389
00:16:22,880 --> 00:16:26,920
[גבר]
מותק תפסת אותי
סיבוב ריצה
390
00:16:26,920 --> 00:16:31,680
אומר לי
לא אכפת לך בכלל
391
00:16:31,680 --> 00:16:34,440
אה, אבא שאל אותי
להפיל את אלה מסביב.
392
00:16:34,440 --> 00:16:35,720
תוֹדָה.
393
00:16:35,720 --> 00:16:37,520
לא שיש לנו
משבר חיתול או משהו.
394
00:16:37,520 --> 00:16:40,760
אה, טוב, אבא מגזים
דברים לפעמים.
395
00:16:40,760 --> 00:16:42,680
אם אתה אומר כך.
אני בקושי מכיר את האיש
396
00:16:42,680 --> 00:16:44,600
מלבד הבאת התינוק שלו.
397
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
אה, אודיל, אה,
398
00:16:47,360 --> 00:16:49,280
דארסי אמר
אתה מבקר מצרפת
399
00:16:49,280 --> 00:16:50,200
[מדבר בצרפתית]
400
00:16:50,200 --> 00:16:51,360
מרסי.
401
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
[שרי] למדתי צרפתית בבית הספר.
402
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
-אה.
-שים הרבה עטים
403
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
על הרבה שולחנות
404
00:16:55,080 --> 00:16:58,840
[מדבר בצרפתית]
405
00:16:58,840 --> 00:16:59,960
סליחה על המבטא הנוראי.
406
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
לא, לא,
המבטא שלך טוב מאוד.
407
00:17:02,360 --> 00:17:04,200
אה, תגרום לי לקשקש.
אני מתרגש יתר על המידה.
408
00:17:04,200 --> 00:17:06,440
אתם המבקרים האגרוף שלי.
409
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
אה...
410
00:17:07,800 --> 00:17:09,920
הייתי מציע לך תה
אבל נגמר לנו החלב
411
00:17:09,920 --> 00:17:13,440
אלא אם כן בא לך תה
עם חלב אם.
412
00:17:16,400 --> 00:17:19,000
[אודיל] התינוק שלך כל כך מקסים.
413
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
-[שרי] תודה.
-[ריי בוכה]
414
00:17:20,680 --> 00:17:22,320
כן, זה נהדר.
415
00:17:23,800 --> 00:17:26,760
הו, בחור קטן ומסכן.
416
00:17:26,760 --> 00:17:28,320
הו, הוא בוכה.
417
00:17:28,320 --> 00:17:30,240
למה לא קיבלתי
אמא טובה יותר?
418
00:17:34,440 --> 00:17:37,560
הו, החזה שלך יוצא החוצה.
419
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
אה.
420
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
הנה תן לי.
421
00:17:45,800 --> 00:17:47,600
-קֶרֶן.
-אה.
422
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
אה, שלום, חבר קטן.
423
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
יש לך את מגע הקסם, ג'ימי.
424
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
ג'ימי טוב עם תינוקות.
425
00:18:02,000 --> 00:18:04,440
מה שיעזור
כשהוא מטיס את המסוק
426
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
באיי שלמה.
427
00:18:06,040 --> 00:18:08,200
אני מתכנן לעבוד
עם החברים שלנו שם.
428
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
-פַנטַסטִי. מתי--
-[מיק] הו,
429
00:18:10,240 --> 00:18:12,720
אתה יודע מה, אודיל?
430
00:18:12,720 --> 00:18:16,000
כדאי שנלך לקנות
קצת חלב לשרי.
431
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
-הו, אל תדאג.
-לא, לא, לא. אנחנו נקפוץ למטה
432
00:18:17,760 --> 00:18:19,280
החנות הפינית,
זה יחסוך אותך לצאת.
433
00:18:19,280 --> 00:18:21,160
[שרי] בסדר. תוֹדָה.
434
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
בְּסֵדֶר. קדימה.
435
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
[טלפון מצלצל]
436
00:18:35,640 --> 00:18:37,320
בילי, שלום מתוקה.
437
00:18:37,320 --> 00:18:38,920
היי, אבא, הכנסתי את אמא למכונית.
438
00:18:38,920 --> 00:18:41,320
[דרסי] ג'רלדין,
נחמד לדבר איתך.
439
00:18:41,320 --> 00:18:42,880
אני מודאג לגבי נינה.
440
00:18:42,880 --> 00:18:45,080
לשוטרים האלה אין
שני נוירונים לשפשף יחד.
441
00:18:45,080 --> 00:18:46,760
ברנדן הוא ממשיך
איום עליה.
442
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
טוב, גם אני מודאג.
443
00:18:48,480 --> 00:18:50,400
-למרות שהייתי אומר את זה--
-[ג'רלדין] אה, למען השם,
444
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
דרסי, היא הבת שלנו.
תפקידנו להגן עליה.
445
00:18:52,600 --> 00:18:54,040
אתה יודע מה, למה לא
אתה מצלצל לכמה מחברי השוטרים שלך
446
00:18:54,040 --> 00:18:55,280
על כל העניין הזה עם ברנדן?
447
00:18:55,280 --> 00:18:56,840
או שאולי עדיין יש לך
ילדים אחרים
448
00:18:56,840 --> 00:18:59,080
-שצריך תמיכה.
-אני אבצע כמה שיחות
449
00:18:59,080 --> 00:19:00,120
ולראות מה אני יכול לעשות.
450
00:19:00,120 --> 00:19:01,560
[תינוק בוכה]
451
00:19:01,560 --> 00:19:03,920
[בילי] הו, למה אתה
מענים את התינוק שלך?
452
00:19:03,920 --> 00:19:05,400
לא, זה של מישהו אחר.
453
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
אתה מענה
תינוקות של אחרים?
454
00:19:07,400 --> 00:19:08,800
[דארסי] לא, אני ב- ענק
455
00:19:08,800 --> 00:19:10,720
חנות תינוקות מפחידה.
456
00:19:10,720 --> 00:19:12,720
בעצם,
אני יכול להשתמש בעצה קטנה
457
00:19:12,720 --> 00:19:15,840
מאמא שלך,
אתה יודע, כאן.
458
00:19:15,840 --> 00:19:18,640
אה, אתה מכיר את הנמתחים האלה
דברים של חליפות כותנה?
459
00:19:18,640 --> 00:19:20,840
האם הם ממשיכים להימתח כדי להתאים?
460
00:19:20,840 --> 00:19:23,040
אַבָּא? אלוהים, היית חושב
על איך הדברים
461
00:19:23,040 --> 00:19:24,840
אתה אומר שאולי ינחת
בראש של אמא?
462
00:19:24,840 --> 00:19:27,320
אלוהים, זה לא
הנכד המשותף שלך,
463
00:19:27,320 --> 00:19:28,840
זה הילד שלך בשוגג
464
00:19:28,840 --> 00:19:30,960
נוצר על הסיפון
המכנסיים הסקסיים של ה-SS.
465
00:19:30,960 --> 00:19:32,840
ובכן, אני מצטער.
לא התכוונתי להרגיז אף אחד.
466
00:19:32,840 --> 00:19:34,080
כֵּן. ובכן,
פשוט קח את העוזרת בחנות
467
00:19:34,080 --> 00:19:35,520
לעזור לך.
468
00:19:35,520 --> 00:19:38,320
זהירות שלא תחליק
ולהכניס אותה להריון.
469
00:19:38,320 --> 00:19:40,600
יָמִינָה. אנחנו הולכים
גם קניות, אמא.
470
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
אנחנו הולכים לקבל
כמה בגדים ממש לוהטים.
471
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
[נינה] איפה אתה, ברנדן?
472
00:19:47,120 --> 00:19:48,720
סתם בגלל
המארב לא הסתדר
473
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
לא אומר
זה לא היה רעיון טוב.
474
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
אה.
475
00:19:55,800 --> 00:19:58,280
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
476
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
[קים] נינה,
477
00:20:00,080 --> 00:20:01,240
זהירות היכן אתה הולך
שם
478
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
את עלולה להיכנס להריון.
479
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
בכל מקרה, אחד המטופלים של קלג,
שבוע 28 להריון,
480
00:20:05,560 --> 00:20:06,640
הוא הכניס אותה למנוחה במיטה,
481
00:20:06,640 --> 00:20:08,720
עכשיו יש לה צירים.
482
00:20:08,720 --> 00:20:10,400
ובכן, תשאל את ד"ר קלג
מה הוא רוצה--
483
00:20:10,400 --> 00:20:12,080
[קים] הוא לא כאן.
ג'ין ברשימה צלצל אליו,
484
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
נשך את ראשו.
485
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
התכווצויות
מתחזקות.
486
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
אנחנו לא יכולים לתפוס את קלג.
487
00:20:18,280 --> 00:20:21,400
[מוזיקה איטית מתנגנת]
488
00:20:48,880 --> 00:20:50,400
[בייבי ריי בוכה]
489
00:20:50,400 --> 00:20:53,480
ששש, אני מצטער.
490
00:20:54,360 --> 00:20:56,080
אני מצטער.
491
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
אני מצטער, בחור קטן.
492
00:20:57,640 --> 00:20:59,240
רק רציתי לראות
אם היית נושם,
493
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
אני מצטער.
494
00:21:02,920 --> 00:21:05,560
[שרי] תודה.
אני כל כך מצטער שהבאתי אותו.
495
00:21:05,560 --> 00:21:07,960
[כריס] הו, שרי, זה--
אתה יכול לשאול אותי את אותה שאלה
496
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
אלף פעמים אם אתה רוצה.
497
00:21:09,960 --> 00:21:11,760
בכל מקרה.
498
00:21:11,760 --> 00:21:13,280
-תוֹדָה.
-[כריס] בסדר.
499
00:21:18,320 --> 00:21:20,840
-היי.
-אה, סליחה.
500
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
היי.
501
00:21:22,520 --> 00:21:24,440
שלום, מר ריי.
502
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
מה שלומך?
503
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
הו, הוא נושם
כמו אלוף.
504
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
זאת אמא שלו
זה להיות זקן טיפשי--
505
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
אה, קדימה.
אכן הייתה לך פחד
506
00:21:30,520 --> 00:21:32,280
- עם העניין של דום נשימה.
-זה מוזר, אתה יודע.
507
00:21:32,280 --> 00:21:34,560
דקה אחת אני בפסגה
של דברים, אופוריה אפילו.
508
00:21:34,560 --> 00:21:36,280
ברגע הבא אני חסר תועלת,
509
00:21:36,280 --> 00:21:38,480
המום,
כאילו אני אפילו לא יכול...
510
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
זה כל כך מוזר לחזור לכאן
צופה בכולם מזמזמים מסביב
511
00:21:42,680 --> 00:21:44,400
-כמו פעם.
-כֵּן.
512
00:21:44,400 --> 00:21:45,680
את אחות נפלאה.
513
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
אתה הולך להיות
אמא נפלאה.
514
00:21:47,400 --> 00:21:50,440
-האם אני?
-כן, כן.
515
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
כֵּן.
516
00:21:54,320 --> 00:21:56,400
תביא אותי עם ההורמון דמעות.
517
00:21:57,560 --> 00:21:59,400
אולי תצטרך
לבדוק מה עם הגברת הזאת.
518
00:21:59,400 --> 00:22:01,840
אני חושב שהדופק שלה
לא נראה נהדר.
519
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
בסדר, אני אכנס.
520
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
אה, בכל מקרה,
לך תציל את התינוק
521
00:22:04,280 --> 00:22:05,920
ואני אצא לדרך.
522
00:22:05,920 --> 00:22:08,280
-יש מילה מד"ר קלג?
הוא לא עונה לטלפון שלו.
523
00:22:08,280 --> 00:22:10,080
הוא לא יאהב אותך
עושה C-sec חירום
524
00:22:10,080 --> 00:22:11,400
על המטופל שלו.
525
00:22:12,760 --> 00:22:13,920
אתה תהיה בסדר.
526
00:22:17,880 --> 00:22:19,160
[זארה] נינה,
527
00:22:19,160 --> 00:22:21,080
התינוק הזה במצוקה.
528
00:22:25,640 --> 00:22:27,520
[נינה] בסדר. משוך אותו יחד.
529
00:22:29,960 --> 00:22:31,440
מה שלומך, רייצ'ל?
530
00:22:31,440 --> 00:22:34,080
מרגיש כמו גוש עץ
מהחזה ומטה?
531
00:22:35,880 --> 00:22:37,240
אנחנו מוכנים ללכת.
532
00:22:38,320 --> 00:22:39,600
והנה ד"ר האוול.
533
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
הוא הולך לקחת
התינוק שלך ישר
534
00:22:40,960 --> 00:22:43,440
ליחידת יילודים.
535
00:22:43,440 --> 00:22:45,440
שלום, רייצ'ל. אני כריס.
536
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
[נינה] בעלה של רחל
נמצאת בטיסה הביתה.
537
00:22:47,120 --> 00:22:48,400
אני רואה.
538
00:22:50,560 --> 00:22:53,160
לא אכפת לך
אם אני אשב כאן, אתה?
539
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
[נינה] רייצ'ל,
אתה תרגיש קצת תנועה,
540
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
לחץ משיכה,
תחושות כאלה
541
00:22:57,440 --> 00:22:59,960
אבל בלי כאב, בסדר?
542
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
הנה אנחנו הולכים.
543
00:23:06,160 --> 00:23:08,760
זה באמת מאוד בר מזל
ד"ר פרודמן עובד היום.
544
00:23:08,760 --> 00:23:10,560
היא רופאה מאוד עסוקה.
545
00:23:12,000 --> 00:23:14,760
אני בהחלט מקווה
היא ידועה לשמצה כמו כל אחת.
546
00:23:14,760 --> 00:23:16,040
[צחוק]
547
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
חשבת על שמות?
548
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
-[רחל] יש לי זוג.
-[כריס] כן.
549
00:23:21,160 --> 00:23:24,000
[רחל] חשבתי
היה לי יותר זמן לבחור.
550
00:23:24,000 --> 00:23:26,080
יש לך ילדים?
551
00:23:26,080 --> 00:23:28,360
[כריס] כן, בת.
552
00:23:30,280 --> 00:23:32,080
[רחל] בת כמה היא?
553
00:23:32,080 --> 00:23:33,920
היא בת שנתיים.
554
00:23:33,920 --> 00:23:36,080
[נינה] כמעט שם, רייצ'ל.
555
00:23:36,080 --> 00:23:37,240
ואתה מצליח מאוד.
556
00:23:37,240 --> 00:23:38,560
אני מתרשם.
557
00:23:38,560 --> 00:23:41,680
[מוזיקה איטית מתנגנת]
558
00:23:47,840 --> 00:23:49,160
[נינה] שלום, מותק.
559
00:23:49,160 --> 00:23:50,440
החוצה אתה בא.
560
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
-הנה היא.
-[תינוק בוכה]
561
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
הנה הבת שלך.
562
00:23:55,400 --> 00:23:58,000
[תינוק בוכה]
563
00:24:05,760 --> 00:24:06,880
אתה בסדר שם?
564
00:24:06,880 --> 00:24:08,160
אני בסדר.
565
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
[נינה] כל הכבוד לך.
566
00:24:10,160 --> 00:24:11,680
כן, כל הכבוד לך.
567
00:24:11,680 --> 00:24:13,960
אתה יכול להתמודד עם
יותר ממה שאתה חושב שאתה יכול.
568
00:24:15,800 --> 00:24:16,680
אה.
569
00:24:16,680 --> 00:24:19,240
-היי.
-היי.
570
00:24:19,240 --> 00:24:21,880
דיברתי עם חבר השוטר שלי.
אה, הוא אמר שהוא הולך לדחוף
571
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
חקירת ברנדן
קשה יותר.
572
00:24:24,160 --> 00:24:26,680
מְצוּיָן. תוֹדָה.
573
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
והמידע הזה
היה רגיש מדי
574
00:24:28,280 --> 00:24:30,640
להיות מועבר
לטלפון?
575
00:24:30,640 --> 00:24:34,600
הו, רציתי שתרגיש
אנחנו בזה ביחד.
576
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
בְּסֵדֶר.
577
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
אני עומד לצאת.
578
00:24:42,400 --> 00:24:44,280
אתה נראה סנסציוני.
579
00:24:44,280 --> 00:24:46,800
הו, יש לי כמה חיים משלי.
580
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
ובכן, ברור שכן.
581
00:24:49,440 --> 00:24:50,520
אני פשוט, אממ...
582
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
אני חייב לסיים להתכונן.
583
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
בַּטוּחַ.
584
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
[ג'רלדין] ביי.
585
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
[קשקושים במעלית]
586
00:25:36,080 --> 00:25:37,280
ברנדן.
587
00:25:37,280 --> 00:25:38,640
היי.
588
00:25:39,680 --> 00:25:42,520
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
589
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
תראה, אתה יודע,
אני יכול להבין
590
00:25:44,000 --> 00:25:46,720
למה חשבת שאתה צריך
לטמון לי מלכודת,
591
00:25:46,720 --> 00:25:48,240
בסדר?
592
00:25:48,240 --> 00:25:50,760
אבל אתה צריך להבין
למה אני לא יכול ללכת לכלא.
593
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
אָנָא.
594
00:26:03,320 --> 00:26:06,280
נינה, הבנתי
עשיתי טעויות.
595
00:26:06,280 --> 00:26:08,360
בְּסֵדֶר?
ובגלל זה אני רוצה הזדמנות
596
00:26:08,360 --> 00:26:10,000
גם אם זה חייב להיות
במעלית הזו.
597
00:26:10,000 --> 00:26:12,960
-הרגשות שלי אליך--
-לא, לא, שתוק.
598
00:26:12,960 --> 00:26:15,880
לא עוד מילה אחת
על הרגשות שלך.
599
00:26:15,880 --> 00:26:17,120
מה שעשית,
600
00:26:17,120 --> 00:26:18,960
לפוצץ את המכונית של כריס האוול--
601
00:26:18,960 --> 00:26:20,760
לא, הוגן מספיק
נלקחה נקודה, תראה,
602
00:26:20,760 --> 00:26:22,880
אני יודע שאתה הולך להגיד את זה--
-זה היה הדבר הכי טוב
603
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
זה יכול היה לקרות,
604
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
כי עכשיו
פגעת במישהו אחר.
605
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות "אשם
606
00:26:27,920 --> 00:26:30,880
חייב לטפל
המגע הרך של הגור הפגוע"
607
00:26:30,880 --> 00:26:32,360
-אם אתה פוגע באנשים אחרים.
-וואו, וואו, רגע.
608
00:26:32,360 --> 00:26:33,600
שש, תקשיב, תחזיק מעמד.
609
00:26:33,600 --> 00:26:36,080
אני לא מרגיש אחריות
בשבילך יותר.
610
00:26:37,680 --> 00:26:38,760
אני מצטער.
611
00:26:38,760 --> 00:26:40,280
הדבר הזה נגמר.
612
00:26:42,280 --> 00:26:43,600
אל תדבר איתי.
613
00:26:46,280 --> 00:26:48,400
האם ישנת
עם כריס האוול?
614
00:26:49,920 --> 00:26:51,400
זה לא עניינך.
615
00:26:51,400 --> 00:26:53,040
[ברנדן] לא,
אני יודע שזה לא. אתה צודק.
616
00:26:53,040 --> 00:26:54,880
זהו--זה גדול יותר
מאשר אם קיימת יחסי מין או לא
617
00:26:54,880 --> 00:26:57,120
עם איזה בחור.
זהו--זה קשור אלינו.
618
00:26:57,120 --> 00:26:58,280
ו...
619
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
אני לא יכול לתת לך
להתקשר למשטרה.
620
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
מה אם מדובר במטופל?
621
00:27:03,560 --> 00:27:05,640
ובכן, אל תצעק
או שאני אנתק.
622
00:27:10,720 --> 00:27:12,600
שלום,
623
00:27:12,600 --> 00:27:14,560
הטלפון של ד"ר פרודמן.
624
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
כן, כן, כן.
היא במקלחת.
625
00:27:18,360 --> 00:27:19,680
אה-הממ.
626
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
אמ, ד"ר לי רוצה לדעת
627
00:27:23,280 --> 00:27:27,040
אם הוא צריך לתת
גברת פאטל אפידורל?
628
00:27:27,040 --> 00:27:30,200
אה, כמה סנטימטרים
היא מורחבת?
629
00:27:30,200 --> 00:27:32,520
אממ,
כמה סנטימטרים מורחבים?
630
00:27:35,080 --> 00:27:37,240
שֵׁשׁ.
631
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
ד"ר לי יכול להתמודד עם זה
בכוחות עצמו.
632
00:27:39,800 --> 00:27:43,160
[ברנדן] בסדר. פשוט תגיד לו
להשתמש בשיקול הדעת שלו.
633
00:27:43,160 --> 00:27:44,480
תוֹדָה.
634
00:27:46,960 --> 00:27:48,800
אם אני כורע אותך
בשק הכדור, אה,
635
00:27:48,800 --> 00:27:50,640
יכולתי ללחוץ על כפתור האזעקה.
636
00:27:51,800 --> 00:27:53,160
ובכן, יכול להיות שעשיתי
לעצור אותך.
637
00:27:53,160 --> 00:27:55,640
עֶזרָה. אני לכוד במעלית.
638
00:27:58,880 --> 00:28:00,560
תוריד את זה
לפתולוגיה בשבילי.
639
00:28:00,560 --> 00:28:02,680
המעלית שוב מבולבלת
ואני עצור.
640
00:28:09,200 --> 00:28:10,960
הפתרון לכל בעיה
641
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
ניתן למצוא איפשהו
642
00:28:12,480 --> 00:28:14,080
בערימה הזו.
643
00:28:15,600 --> 00:28:17,880
אממ, אתה רעב?
644
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
אה, ג'ימי קנה
קצת חלב, אבל...
645
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
אני מהמר על משלחת סופרמרקט
646
00:28:21,840 --> 00:28:23,520
נדרש בדחיפות.
647
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
אני, אה,
פשוט תכתוב רשימת קניות
648
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
ו...
649
00:28:30,360 --> 00:28:32,280
אממ, אז...
650
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
שרי, האם את צמחונית
651
00:28:35,640 --> 00:28:37,600
או רגישים לגלוטן?
652
00:28:37,600 --> 00:28:38,960
לא.
653
00:28:38,960 --> 00:28:41,440
אני לא אוכל דברים
עם הפנים עדיין.
654
00:28:41,440 --> 00:28:43,080
-הבנתי את זה.
-[שרי] אה-הממ.
655
00:28:43,080 --> 00:28:45,080
אין אוכל עם פרצופים.
656
00:28:46,120 --> 00:28:47,760
-[מצחקק]
-הממ.
657
00:28:49,160 --> 00:28:51,160
אני אהיה בסדר בזה.
658
00:28:51,160 --> 00:28:53,840
מעולם לא פקפק בכך לשנייה.
659
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
[כריס] סוניה.
660
00:28:55,000 --> 00:28:56,080
[סונג'ה] היי.
661
00:28:56,080 --> 00:28:57,440
לא מאוחר מדי לארוחת ערב, נכון?
662
00:28:57,440 --> 00:28:58,680
[סונג'ה] לא.
663
00:28:58,680 --> 00:29:00,480
תזמון מושלם.
664
00:29:00,480 --> 00:29:02,240
-הממ.
-איפה לוסי?
665
00:29:02,240 --> 00:29:03,880
נדחק החוצה.
666
00:29:03,880 --> 00:29:06,640
היה לנו משחק גדול
כל אחר הצהריים.
667
00:29:06,640 --> 00:29:08,280
מישהו אחר בא?
668
00:29:09,880 --> 00:29:12,240
הלילה,
זה יום השנה האחת
669
00:29:12,240 --> 00:29:14,360
אז הכנתי צלחת לאליס.
670
00:29:21,400 --> 00:29:22,520
[נאנח]
671
00:29:24,000 --> 00:29:25,720
[כריס] אני לעולם לא אצליח
להודות לך מספיק
672
00:29:25,720 --> 00:29:28,440
על מה שעשית בשבילי.
673
00:29:28,440 --> 00:29:30,680
אבל זה--
674
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
זה יותר מדי.
675
00:30:38,160 --> 00:30:39,920
הרגע השתוללתי...
676
00:30:39,920 --> 00:30:42,800
[טלפון מצפצף]
677
00:30:43,840 --> 00:30:45,400
אני חייב להגיע לעבודה.
678
00:30:51,720 --> 00:30:53,200
עֶזרָה.
679
00:30:54,920 --> 00:30:56,760
אף אחד לא יכול לשמוע אותך.
680
00:30:58,040 --> 00:30:59,480
עכשיו, אתה יכול גם כן
תן לי לנאום הזה
681
00:30:59,480 --> 00:31:00,960
-שרשמתי...
-לא.
682
00:31:00,960 --> 00:31:03,720
[טלפון מצלצל]
683
00:31:03,720 --> 00:31:05,800
שלום?
684
00:31:05,800 --> 00:31:07,680
[גונח]
685
00:31:07,680 --> 00:31:08,920
וואו.
686
00:31:08,920 --> 00:31:10,880
אני לא יודע
על מה מדובר.
687
00:31:10,880 --> 00:31:12,840
[נינה] בילי.
688
00:31:12,840 --> 00:31:14,880
[גונח]
689
00:31:14,880 --> 00:31:16,960
אה.
690
00:31:16,960 --> 00:31:19,440
עזרה, מישהו שומע אותי?
691
00:31:19,440 --> 00:31:20,920
אני מקווה שאתה שומע אותי,
בילי.
692
00:31:20,920 --> 00:31:23,160
אני נחטפתי.
693
00:31:23,160 --> 00:31:25,880
עזרה. מישהו שומע אותי?
694
00:31:28,200 --> 00:31:30,760
נין, אתה שומע אותי?
זה אני...
695
00:31:30,760 --> 00:31:33,000
[נינה] אני במעלית
באגף רובסון.
696
00:31:33,000 --> 00:31:34,400
זו נינה פרודמן.
697
00:31:34,400 --> 00:31:36,680
בעלי לשעבר חטף אותי.
698
00:31:38,360 --> 00:31:39,640
זו נינה פרודמן.
699
00:31:39,640 --> 00:31:41,120
אני תקוע בין הרביעי
700
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
והקומה החמישית.
701
00:31:44,160 --> 00:31:45,600
משטרה, בבקשה.
702
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
[ברנדן] עכשיו,
אני הולך לנאום, בסדר?
703
00:31:50,320 --> 00:31:52,280
עכשיו, הסיבה
704
00:31:52,280 --> 00:31:54,840
לכדתי אותך
במעלית הזו הערב
705
00:31:54,840 --> 00:31:57,080
זה בגלל שהבנתי
706
00:31:57,080 --> 00:31:58,200
מה אני צריך לעשות.
707
00:31:58,200 --> 00:31:59,840
טוֹב.
708
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
אתה יכול להזדרז?
709
00:32:01,720 --> 00:32:03,080
בְּסֵדֶר.
710
00:32:06,440 --> 00:32:09,440
אם אני מתחייב להיות נורמלי,
711
00:32:10,600 --> 00:32:12,960
האם תשקול
פיוס?
712
00:32:12,960 --> 00:32:15,800
כי אם אני יודע זה
לפחות אפשרי, אני יודע...
713
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
[קשקושים במעלית]
714
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
צאו מהמעלית.
715
00:32:21,400 --> 00:32:23,320
אדוני, צא מהמעלית.
716
00:32:24,400 --> 00:32:25,680
[ברנדן] היי, רגע.
717
00:32:25,680 --> 00:32:27,120
לא. נינה.
718
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
אנחנו לא יכולים פשוט לדבר על זה?
719
00:32:28,720 --> 00:32:31,280
נינה. היי, ספר להם.
720
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
פשוט תגיד להם. ספר להם.
721
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
[גבר] בדוק את המעלית.
722
00:32:41,720 --> 00:32:44,680
[טלפון מצלצל]
723
00:32:44,680 --> 00:32:46,120
תודה לך.
724
00:32:46,120 --> 00:32:47,360
ובכן, לא, זה היה כמו--
זה היה כמו להציל אותך
725
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
באמצעות שלט רחוק.
726
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
ובכן, אם לא שמעת אותי,
אני לא...
727
00:32:50,720 --> 00:32:52,400
[בילי] לא, לא.
זה מרגש בטלפון.
728
00:32:52,400 --> 00:32:54,800
תמשיך... זאת אומרת,
לא מרגש אותך ברור.
729
00:32:57,960 --> 00:32:59,400
אלוהים, מסכן שכמותך.
730
00:32:59,400 --> 00:33:01,840
לא, אני לא מסכן.
אני בסדר עכשיו.
731
00:33:01,840 --> 00:33:03,440
[בילי] אתה רוצה אותי
לבוא לאסוף אותך?
732
00:33:03,440 --> 00:33:05,520
-Nin?
-[נינה] אה, מרטין קלג.
733
00:33:05,520 --> 00:33:08,320
-שלום.
-הו,
734
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
נראה שתמיד אוכל לצפות
735
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
מופע מלא תוסס של נינה.
736
00:33:12,240 --> 00:33:13,440
[גבר] בדוק את השאר
של האזור לחומרי נפץ.
737
00:33:13,440 --> 00:33:14,880
כן - לא, אני מתכוון, אני מצטער.
738
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
אני מאמין שחתכת
אחד המטופלים שלי
739
00:33:16,560 --> 00:33:17,600
בלי להתייעץ איתי.
740
00:33:17,600 --> 00:33:19,080
ובכן, ניסיתי ליצור קשר--
741
00:33:19,080 --> 00:33:20,560
כולנו ניסינו ליצור קשר--
-אני בדרך למחלקה
742
00:33:20,560 --> 00:33:22,320
ממש עכשיו
לבדיקת העבודה הכירורגית שלך.
743
00:33:22,320 --> 00:33:23,360
כן.
744
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
החתך הקיסר הזה
745
00:33:24,360 --> 00:33:26,600
מוטב להיות יצירת אמנות.
746
00:33:33,880 --> 00:33:36,920
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
747
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
[בילי] מי היה הזין הזה?
748
00:33:45,440 --> 00:33:46,680
אני חייב ללכת.
749
00:33:52,600 --> 00:33:55,720
[מוזיקה רכה מתנגנת]
750
00:33:59,000 --> 00:34:01,080
אתה מבין שאנחנו גיבורים?
751
00:34:01,080 --> 00:34:02,480
הצלנו את היום.
752
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
ואנחנו לא--
753
00:34:03,680 --> 00:34:05,080
אנחנו לא צריכים
להמשיך להיפרד
754
00:34:05,080 --> 00:34:07,560
לעורר התרגשות
במערכת היחסים שלנו.
755
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
אתה יודע, סקס גיבורים
אולי מרגש יותר
756
00:34:14,320 --> 00:34:15,600
מאשר סקס איפור.
757
00:34:17,160 --> 00:34:20,680
[מוזיקה איטית מתנגנת]
758
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
[ג'ימי] אה, אודיל,
759
00:34:36,680 --> 00:34:41,320
אממ, חשבתי, אה,
760
00:34:41,320 --> 00:34:43,360
התואר האוניברסלי שלך,
המלגה שלך,
761
00:34:43,360 --> 00:34:45,920
אממ, באמת כדאי
לוותר על כל זה--
762
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
ובכן, אני יכול לחזור מתישהו.
763
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
גברת צ'ארלס כאן בשבילי עכשיו.
764
00:34:55,240 --> 00:34:58,080
אודיל, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
765
00:34:58,080 --> 00:35:00,600
אני צריך להיות כנה.
766
00:35:00,600 --> 00:35:02,720
העבודה של איי שלמה
לא קורה.
767
00:35:03,760 --> 00:35:05,200
[אודיל] אה.
768
00:35:07,800 --> 00:35:10,360
האם תטוס במסוק
במקום אחר?
769
00:35:10,360 --> 00:35:13,600
[ג'ימי] אממ, לא.
770
00:35:13,600 --> 00:35:15,840
זה העניין.
771
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
אני לא יכול.
772
00:35:18,360 --> 00:35:20,440
הבטחתי
הייתי עוזר לחבר.
773
00:35:20,440 --> 00:35:22,280
הוא מפעיל תוכנית סקי
774
00:35:22,280 --> 00:35:23,680
לילדים נכים.
775
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
עשיתי
קצת הדרכת סקי.
776
00:35:26,120 --> 00:35:29,200
-[אודיל] אה, טוב, לא יכולתי--
זה בצ'ילה, אודיל.
777
00:35:29,200 --> 00:35:31,720
יש לו מספיק כסף
להטיס אותי לשם.
778
00:35:31,720 --> 00:35:33,880
עדיף לך
ללכת הביתה לצרפת.
779
00:35:33,880 --> 00:35:35,080
[אודיל] תראה, תירגע, ג'ימי.
780
00:35:35,080 --> 00:35:37,400
אני יכול להרשות לעצמי
כרטיס משלי לצ'ילה.
781
00:35:39,200 --> 00:35:40,800
יָמִינָה.
782
00:35:40,800 --> 00:35:44,000
-אתה יכול? מה--
-יש לי וידוי.
783
00:35:44,000 --> 00:35:45,880
אני לא ממש צרפתי,
784
00:35:45,880 --> 00:35:47,280
אני שוויצרית.
785
00:35:47,280 --> 00:35:48,880
אבל נמאס לי מבדיחות
786
00:35:48,880 --> 00:35:50,160
על גבינה ודגשים
787
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
ואנשי שווייץ משעממים.
788
00:35:52,560 --> 00:35:54,840
-אה.
-[אודיל] גדלתי בהרי האלפים.
789
00:35:54,840 --> 00:35:56,600
אני גולש סקי מצוין.
790
00:35:56,600 --> 00:35:59,160
אז אני יכול לעזור לך ללמד
הילדים בצ'ילה.
791
00:36:00,280 --> 00:36:01,520
גָדוֹל.
792
00:36:01,520 --> 00:36:02,760
אה-הא.
793
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
-[מרטין] יוצאים מהבית עכשיו?
-כֵּן.
794
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
האם יש משהו
רצית שאני...
795
00:36:13,920 --> 00:36:15,960
הו, חשבתי
אולי תרצה את זה.
796
00:36:18,600 --> 00:36:19,960
הזרע שלי.
797
00:36:19,960 --> 00:36:21,720
תרומה.
798
00:36:21,720 --> 00:36:23,000
אה.
799
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
אממ, למה לא להתחיל
עם האיכות הגבוהה ביותר
800
00:36:25,240 --> 00:36:26,960
חומר גנטי?
801
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
מנת משכל הרבה לתוך שנות ה-140,
802
00:36:28,960 --> 00:36:30,480
רקע רפואי יציב.
803
00:36:30,480 --> 00:36:33,120
מבחן פסיכולוגי של מאיירס בריג
מצביע על מסקרן
804
00:36:33,120 --> 00:36:35,280
אבל לא תוצאות מדאיגות.
805
00:36:35,280 --> 00:36:36,640
יָמִינָה.
806
00:36:36,640 --> 00:36:38,960
ובכן, אה, אממ...
807
00:36:38,960 --> 00:36:40,400
[מרטין] בלי לחץ.
808
00:36:40,400 --> 00:36:42,200
זה כאן אם אתה רוצה את זה.
809
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
היי.
810
00:36:52,240 --> 00:36:55,080
היי, קדימה.
811
00:36:55,080 --> 00:36:56,480
הנה לך.
812
00:36:59,240 --> 00:37:00,560
שָׁם.
813
00:37:03,800 --> 00:37:05,720
[אישה]
אמרת
814
00:37:05,720 --> 00:37:10,080
הכל הולך להיות
בסדר
815
00:37:10,080 --> 00:37:13,960
האם זה הולך להיות בסדר?
816
00:37:13,960 --> 00:37:15,560
מה אתה עושה?
817
00:37:15,560 --> 00:37:17,200
בוא למיטה.
818
00:37:18,960 --> 00:37:21,680
יש כמה דברים
אני חייב לספר לך.
819
00:37:23,360 --> 00:37:26,160
אז קרעת
לחוד כל חייך
820
00:37:26,160 --> 00:37:28,560
למשהו
שזה אפילו לא קיים.
821
00:37:31,440 --> 00:37:34,040
אני ממש מצטער.
822
00:37:34,040 --> 00:37:36,880
אם יש משהו
אני יכול לעשות עבור--
823
00:37:36,880 --> 00:37:39,000
אני בטח נראה מאוד טיפש.
824
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
אה, לא. לא, בכלל לא.
825
00:37:40,480 --> 00:37:44,360
אה, אני טיפש
על שחשבתי שאני יכול--
826
00:37:44,360 --> 00:37:46,040
תראה, אני אעזור לך
לסדר את הדברים שלך
827
00:37:46,040 --> 00:37:47,080
עם האוניברסיטה בפריז.
828
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
סיפרת לי שקרים.
829
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
ובגלל השקרים האלה,
טסתי כל הדרך הזו...
830
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
אני יודע. אני יודע. זה נורא.
831
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
מעולם לא התכוונתי
לכל דבר כזה
832
00:37:54,600 --> 00:37:56,480
שיקרה אי פעם.
833
00:37:56,480 --> 00:37:58,840
זה נשמע כל כך עלוב,
אני אומר סליחה,
834
00:37:58,840 --> 00:38:01,680
אבל אני כל כך מצטער.
835
00:38:09,040 --> 00:38:11,680
אני מניח שהיית כנה
836
00:38:11,680 --> 00:38:13,200
בסופו של דבר.
837
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
אז גם אני אהיה כנה.
838
00:38:21,160 --> 00:38:23,680
אני לא שוויצרי.
839
00:38:23,680 --> 00:38:25,600
אני לא צרפתי.
840
00:38:27,560 --> 00:38:29,480
גדלתי בוורווד.
841
00:38:32,840 --> 00:38:36,280
-האם גם השם הוא שקר?
-לא, אודיל הוא השם האמיתי שלי.
842
00:38:36,280 --> 00:38:38,520
אמא הייתה חובבת בלט.
843
00:38:38,520 --> 00:38:40,960
כי אגם הברבורים
היה מרגש בערך
844
00:38:40,960 --> 00:38:43,120
כפי שהיה לי בוורווד.
845
00:38:43,120 --> 00:38:45,600
אז בידרתי את עצמי
מעמיד פנים שהוא צרפתי.
846
00:38:47,920 --> 00:38:50,360
מתי הבנת
שיגעתי אותך על--
847
00:38:50,360 --> 00:38:52,400
[אודיל] די מוקדם.
848
00:38:52,400 --> 00:38:54,880
אבל היה לנו כיף.
849
00:38:54,880 --> 00:38:56,160
מַה?
850
00:38:58,000 --> 00:38:59,920
זה היה מצחיק לראות אותי
851
00:38:59,920 --> 00:39:02,600
מנסה להתפתל מתוך--
852
00:39:04,400 --> 00:39:09,200
רחוק, זה...
853
00:39:09,200 --> 00:39:12,320
-את כועסת?
-[ג'ימי] כן, אני.
854
00:39:12,320 --> 00:39:15,720
אז אתה כועס
איתי על שקר?
855
00:39:15,720 --> 00:39:17,960
אתה אוהב את זה נכון?
856
00:39:20,880 --> 00:39:22,600
זה די מצחיק.
857
00:39:22,600 --> 00:39:24,720
[שניהם צוחקים]
858
00:39:26,720 --> 00:39:27,720
שקרן.
859
00:39:27,720 --> 00:39:28,880
[אודיל] שקרן,
860
00:39:28,880 --> 00:39:30,360
-מכנסיים עולים באש.
-מכנסיים עולים באש.
861
00:39:30,360 --> 00:39:32,680
ובכן, כן, זה די חם.
862
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
[נינה] ברנדן במעצר.
863
00:39:53,840 --> 00:39:57,360
ואז - ואז זה יהיה
צו בריאות הנפש או...
864
00:39:57,360 --> 00:39:58,920
אני לא יודע.
865
00:39:58,920 --> 00:40:02,080
הנקודה היא שאתה
והמשפחה שלך יכולה להירגע עכשיו.
866
00:40:07,920 --> 00:40:10,600
מה שלום התינוקת של רייצ'ל?
-היא טובה.
867
00:40:10,600 --> 00:40:12,800
פשוט הלכתי לבדוק מה מצבה.
היא מסתדרת טוב.
868
00:40:12,800 --> 00:40:14,720
-טוֹב.
-כֵּן.
869
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
אני יכול פשוט--
-נינה, בבקשה אל תתנצלי.
870
00:40:19,120 --> 00:40:20,240
[נינה] לא, לא. אני מרגיש רע
871
00:40:20,240 --> 00:40:21,960
שאתה
והמשפחה שלך הייתה...
872
00:40:21,960 --> 00:40:23,160
קדימה, המשפחה שלי די...
-...נמשך לתוך הבלגן שלי.
873
00:40:23,160 --> 00:40:26,680
...מסוגל ל--כלומר,
874
00:40:26,680 --> 00:40:28,320
אני מבין.
875
00:40:30,760 --> 00:40:33,600
תראי, נינה, אם אני נראה
קצת מוזר לפעמים,
876
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
אני בעצם
עובר משהו
877
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
ואשמח להסביר את זה
הכל לך עכשיו,
878
00:40:37,760 --> 00:40:39,400
אבל זה, אה,
879
00:40:39,400 --> 00:40:42,520
לא יהיה הוגן
880
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
לאנשים מסוימים אחרים.
881
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
[נינה] אילו אנשים אחרים?
חמותו?
882
00:40:45,960 --> 00:40:47,600
חמש החברות הסודיות שלו?
883
00:40:47,600 --> 00:40:49,200
אני לא רוצה לשים אותך
884
00:40:49,200 --> 00:40:50,840
במצב לא נוח.
885
00:40:50,840 --> 00:40:52,480
[נינה] שימו אותי
בכל עמדה שתרצה.
886
00:40:52,480 --> 00:40:53,680
[כריס] אתה יודע,
אני לא חושב שזה הוגן
887
00:40:53,680 --> 00:40:55,200
לזרוק את כל הבעיות שלי,
888
00:40:55,200 --> 00:40:56,640
במיוחד לא עליך, אז...
889
00:40:56,640 --> 00:40:58,800
ובכן, אני שמח
לדבר אם אתה רוצה.
890
00:40:58,800 --> 00:41:00,120
תוֹדָה.
891
00:41:00,120 --> 00:41:01,640
[נינה] שמחה לקיים יחסי מין
איתך עכשיו
892
00:41:01,640 --> 00:41:02,760
אם אתה צריך.
893
00:41:02,760 --> 00:41:04,080
[כריס] אתה יודע, עד שאני...
894
00:41:04,080 --> 00:41:05,120
תסדרו כמה דברים,
895
00:41:05,120 --> 00:41:07,920
אני באמת פשוט לא אהיה
896
00:41:09,200 --> 00:41:11,520
זמין לכל אחד,
897
00:41:11,520 --> 00:41:13,320
לפחות לא בדרך
שהייתי רוצה להיות.
898
00:41:13,320 --> 00:41:14,960
אתה יודע מה, אין לך
לספר לי משהו.
899
00:41:14,960 --> 00:41:16,280
-זה בסדר.
-לא, לא. אבל אני מתכוון,
900
00:41:16,280 --> 00:41:17,600
-אתה יודע--
-לא, זה בסדר.
901
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
אין לך
לספר לי משהו.
902
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
-אני מקווה שזה יסתדר לך.
-כלומר, יש חלק בי
903
00:41:21,640 --> 00:41:22,920
שרק רוצה לשכוח
904
00:41:22,920 --> 00:41:25,880
מה הדבר הנכון
לעשות זה ופשוט...
905
00:41:25,880 --> 00:41:27,760
[מוזיקה רכה מתנגנת]
906
00:41:27,760 --> 00:41:29,760
...אתה יודע,
907
00:41:33,520 --> 00:41:35,400
לתת לזה ללכת.
908
00:41:37,120 --> 00:41:39,680
אבל תודה על ההקשבה
למוזר שלי...
909
00:41:39,680 --> 00:41:42,200
אתה יודע.
910
00:41:42,200 --> 00:41:44,360
[נינה]לא, אני לא ממש יודעת.
911
00:41:44,360 --> 00:41:47,880
[מוזיקה רכה מתנגנת]
912
00:41:47,880 --> 00:41:50,960
[פטפוט לא ברור]
913
00:42:05,080 --> 00:42:06,960
[נינה] מהרו, אתם.
914
00:42:06,960 --> 00:42:09,600
הייתי במארב כושל.
915
00:42:09,600 --> 00:42:12,120
הבוס המוזר עשה לי מפלצת.
916
00:42:12,120 --> 00:42:14,160
הבעל לשעבר חטף אותי.
917
00:42:15,320 --> 00:42:17,080
הרופא
לא רוצה לנשק אותי.
918
00:42:20,080 --> 00:42:22,040
אני צריך מקלחת עכשיו.
919
00:42:23,480 --> 00:42:24,360
אוי.
920
00:42:24,360 --> 00:42:25,880
[צחוק]
921
00:42:30,120 --> 00:42:32,040
רצית את המקלחת?
922
00:42:33,080 --> 00:42:34,240
[נהמות]
923
00:42:36,000 --> 00:42:37,840
אז הייתה לי התגלות.
924
00:42:37,840 --> 00:42:39,360
אני תמיד מכין דברים
יותר מסובך
925
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
ממה שהם צריכים להיות.
926
00:42:40,760 --> 00:42:43,800
אבל הכל יכול להיות פשוט
גם בשבילך.
927
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
-בֶּאֱמֶת? אני בסדר.
-כן, כן.
928
00:42:45,520 --> 00:42:47,440
כרגע, ברנדן נמצא
נלקח משם בטנדר לבן,
929
00:42:47,440 --> 00:42:49,760
עכשיו אתה יכול להיות
עם רופא הילדים הטעים,
930
00:42:49,760 --> 00:42:51,720
פשוט.
931
00:42:51,720 --> 00:42:53,320
לא פשוט.
932
00:42:53,320 --> 00:42:55,000
[טלפון מצלצל]
933
00:42:57,680 --> 00:42:59,360
שלום?
934
00:42:59,360 --> 00:43:00,680
היי, שרי.
935
00:43:00,680 --> 00:43:02,240
-[בילי] מה היא רוצה?
-לִשְׁתוֹק.
936
00:43:02,240 --> 00:43:05,360
-כן, כן, אני ארחיב אותך.
-מַה? לֹא.
937
00:43:05,360 --> 00:43:07,080
[נינה] היא מתקרבת
לכוס תה.
938
00:43:07,080 --> 00:43:08,760
מה, היא מתערבת
זמן ההתקשרות שלנו כאחיות.
939
00:43:08,760 --> 00:43:10,800
[נינה] אה, בילי,
למה שלא תשתוק
940
00:43:10,800 --> 00:43:12,480
[בילי] היא לא יכולה פשוט להיכנס.
941
00:43:12,480 --> 00:43:15,440
[נינה] הייתי חברות
איתה הרבה לפני שהיא...
942
00:43:16,760 --> 00:43:19,040
האם היא ואבא...
943
00:43:19,040 --> 00:43:20,520
לא. היא רק ילדה.
944
00:43:20,520 --> 00:43:22,360
כן,
אבל הם מתכננים...
945
00:43:22,360 --> 00:43:23,760
אני לא יודע. לִשְׁתוֹק.
946
00:43:23,760 --> 00:43:25,160
תהיה נחמד.
947
00:43:30,000 --> 00:43:31,160
היי.
948
00:43:31,160 --> 00:43:33,000
חשבתי
הייתי נותן לדארסי לישון.
949
00:43:40,560 --> 00:43:43,480
[בילי] בסדר, אז,
מה בדיוק אמר האיש
950
00:43:43,480 --> 00:43:45,680
לא בטוח מה הוא אמר.
951
00:43:45,680 --> 00:43:47,960
אז מה הבעיה שלו?
אשתו לא בסביבה.
952
00:43:47,960 --> 00:43:50,000
כן, זה נכון.
953
00:43:50,000 --> 00:43:51,880
משהו מוזר קורה.
954
00:43:51,880 --> 00:43:54,200
-דברים שהוא אמר...
-[שרי] כאילו מה?
955
00:43:54,200 --> 00:43:55,880
אתה חושב של אשתו
קבור בגן?
956
00:43:55,880 --> 00:43:57,160
אה, יכול להיות
עניין של ג'יין אייר.
957
00:43:57,160 --> 00:43:58,280
כן, כמו בג'יין אייר
958
00:43:58,280 --> 00:43:59,880
הוא נעל אותה
בעליית הגג.
959
00:43:59,880 --> 00:44:01,560
אתה תמיד בוחר
הגברים המסובכים, נינס.
960
00:44:01,560 --> 00:44:03,320
זה בגלל שלמדת
קשה מדי בבית הספר,
961
00:44:03,320 --> 00:44:05,200
זה עזב אותך
בעל פיגור רגשי.
962
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
אמ, נינס, זה דיבור זול
963
00:44:08,200 --> 00:44:10,440
כי אני יכול לראות את זה
כריס האוול ממש אוהב אותך.
964
00:44:10,440 --> 00:44:12,200
אולי זה לא חסר תקווה.
965
00:44:13,320 --> 00:44:15,520
זכור את זה, ריי.
966
00:44:15,520 --> 00:44:17,440
הכל יכול להיות פשוט
967
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
אם אתה נותן לזה להיות.
968
00:44:19,760 --> 00:44:22,000
[אישה]
אני חייב למשוך לי ארנב
969
00:44:22,000 --> 00:44:26,920
מחוץ לכובע הזה
בשתי הידיים שלי
970
00:44:26,970 --> 00:44:31,520
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0